"swing into" in Russian
Definition
Означает начать делать что-то быстро и энергично, особенно после паузы или в нужный момент.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи, например, в выражениях 'swing into action' или 'swing into gear'; подразумевает энергичный, решительный переход от бездействия к действию.
Examples
When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.
Как только сработала пожарная сигнализация, пожарные **энергично приступили** к действиям.
At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.
В девять часов рабочие **энергично приступили** к своим утренним задачам.
As soon as he arrived, he swung into planning the event.
Как только он пришёл, он **энергично взялся** за планирование мероприятия.
The team really swung into high gear after the deadline was announced.
После объявления дедлайна команда **по-настоящему активизировалась**.
Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.
Сразу после речи волонтёры **энергично приступили** к делу: расставлять стулья и столы.
When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.
Когда появилась возможность, она не раздумывая **энергично приступила** к действиям.