"swing into" in Spanish
Definition
Empezar a hacer algo rápidamente y con energía, especialmente después de una pausa o en el momento adecuado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en frases como 'swing into action' (ponerse en marcha). Implica pasar de una pausa a una actividad rápida y decidida. No se usa para acciones rutinarias o lentas.
Examples
When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.
Cuando sonó la alarma de incendio, los bomberos **se pusieron en marcha**.
At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.
A las nueve, los trabajadores **se lanzaron a** sus tareas matutinas.
As soon as he arrived, he swung into planning the event.
En cuanto llegó, **se puso en marcha** a planear el evento.
The team really swung into high gear after the deadline was announced.
El equipo realmente **se lanzó a** toda velocidad después de que anunciaron la fecha límite.
Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.
Después del discurso, los voluntarios **se pusieron en marcha**, colocando sillas y mesas.
When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.
Cuando surgió la oportunidad, ella no dudó en **ponerse en marcha**.