"swing into" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer algo rapidamente e com energia, geralmente após uma pausa ou no momento certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, geralmente usada em 'swing into action' (entrar em ação). Indica uma transição de espera para atividade rápida e determinada. Não é usada para comportamentos rotineiros ou lentos.
Examples
When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.
Quando o alarme de incêndio tocou, os bombeiros **entraram em ação**.
At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.
Às nove horas, os trabalhadores **entraram em** suas tarefas matinais.
As soon as he arrived, he swung into planning the event.
Assim que ele chegou, **começou rapidamente** a planejar o evento.
The team really swung into high gear after the deadline was announced.
A equipe realmente **entrou em** ritmo acelerado depois que anunciaram o prazo final.
Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.
Logo após o discurso, os voluntários **entraram em ação**, organizando cadeiras e mesas.
When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.
Quando surgiu a oportunidade, ela não hesitou em **entrar em ação**.