"swing into" in Korean
Definition
잠시 멈춘 뒤나 적절한 때에 어떤 일을 신속하고 적극적으로 시작하는 것을 의미한다.
Usage Notes (Korean)
주로 비격식적으로 사용되며, 'swing into action', 'swing into gear'처럼 빠르고 적극적인 행동에 활용된다. 평소 루틴이나 느린 행동에는 쓰이지 않는다.
Examples
When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.
화재 경보가 울리자 소방관들은 **본격적으로 행동에 나섰다**.
At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.
아홉 시가 되자 노동자들은 **아침 일에 본격적으로 들어갔다**.
As soon as he arrived, he swung into planning the event.
그가 도착하자마자 **행사 계획을 본격적으로 세우기 시작했다**.
The team really swung into high gear after the deadline was announced.
마감 기한이 발표되자 팀이 **본격적으로 속도를 냈다**.
Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.
연설이 끝나자마자 자원봉사자들이 **즉시 행동에 나서 의자와 테이블을 정리했다**.
When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.
기회가 오자마자 그녀는 **주저 없이 본격적으로 행동에 나섰다**.