"swing into" in Arabic

• يبدأ بسرعة
• الشروع في

Definition

البدء في فعل شيء بسرعة وبحماس، غالبًا بعد توقف أو في اللحظة المناسبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي، غالبًا في عبارات مثل 'swing into action' (يبدأ بسرعة). تدل على الانتقال من التوقف أو الانتظار إلى العمل بحيوية. لا تُستخدم مع الأفعال البطيئة أو الروتينية.

Examples

When the fire alarm rang, the firefighters swung into action.

عندما دق جرس الحريق، رجال الإطفاء **بدأوا بسرعة**.

At nine o'clock, the workers swung into their morning tasks.

في الساعة التاسعة، العمال **بدأوا بسرعة** أعمالهم الصباحية.

As soon as he arrived, he swung into planning the event.

ما إن وصل، حتى **بدأ بسرعة** في التخطيط للحدث.

The team really swung into high gear after the deadline was announced.

عندما تم إعلان الموعد النهائي، الفريق **بدأ بسرعة** العمل بأقصى طاقته.

Right after the speech, the volunteers swung into action, setting up chairs and tables.

بعد الخطاب، بدأ المتطوعون **سريعًا** في إعداد الكراسي والطاولات.

When the opportunity arose, she didn't hesitate to swing into action.

عندما جاءت الفرصة، لم تتردد في **البدء بسرعة**.