"swing back" in Russian
Definition
Что-то двигается обратно в сторону, откуда пришло, обычно по дуге или раскачиваясь; также может означать возвращение к прежнему состоянию или мнению.
Usage Notes (Russian)
Литерально и фигурально: о движении назад или возврате к прежнему (мнения, ситуация). Разговорно, в выражениях типа "маятник качнётся обратно". Не путайте с просто "swing" или "вернуться".
Examples
The door will swing back if you don't hold it.
Если не держать дверь, она **откатывается обратно**.
Children love to swing back and forth on the playground.
Дети любят **откатываться обратно** и вперёд на площадке.
The clock's pendulum will swing back and forth all day.
Маятник часов будет целый день **откатываться обратно** и вперёд.
Public opinion can swing back very quickly during a crisis.
Во время кризиса общественное мнение может очень быстро **откатиться обратно**.
Just wait—the trend may swing back next year.
Подожди — тенденция может **откатиться обратно** в следующем году.
He left, but he always seems to swing back eventually.
Он ушёл, но почему-то всегда **откатывается обратно**.