"swing back" in Arabic

• يعود للتأرجح
• يعود للخلف

Definition

أن يتحرك الشيء مرة أخرى نحو الاتجاه الذي جاء منه، غالبًا بطريقة متأرجحة أو دائرية؛ يمكن أن تعني أيضًا العودة إلى حالة أو رأي سابق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم حرفيًا (حركة جسدية) ومجازيًا (تقلب الآراء، المزاج أو الظروف). غالبًا في الحديث اليومي وغير رسمي. عبارة مثل 'the pendulum will swing back' تدل على انقلاب الاتجاهات. لا تخلطه مع مجرد 'swing' (يتأرجح) أو 'come back' (يعود).

Examples

The door will swing back if you don't hold it.

إذا لم تمسك الباب، فسوف **يعود للتأرجح**.

Children love to swing back and forth on the playground.

يحب الأطفال أن **يتأرجحوا عائدين** في الملعب.

The clock's pendulum will swing back and forth all day.

بندول الساعة سوف **يعود للتأرجح** ذهابًا وإيابًا طوال اليوم.

Public opinion can swing back very quickly during a crisis.

يمكن أن **يتقلب** الرأي العام بسرعة أثناء الأزمة.

Just wait—the trend may swing back next year.

انتظر فقط—قد **تعود** الموضة في العام القادم.

He left, but he always seems to swing back eventually.

لقد ذهب، لكنه دائمًا ما **يعود للخلف** في النهاية.