"swim upstream" in Russian
Definition
Это означает действовать не так, как большинство, или против основного направления. Буквально — плыть против течения воды.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в переносном смысле для обозначения несогласия с большинством; 'плыть против течения' используется в разных ситуациях — как формальных, так и неформальных.
Examples
Salmon must swim upstream to lay their eggs.
Лососю приходится **плыть против течения**, чтобы отложить икру.
Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.
Иногда, чтобы достичь своих целей, нужно **плыть против течения**.
She felt like she had to swim upstream at her new job.
На новой работе ей казалось, что она должна **плыть против течения**.
It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.
Трудно **плыть против течения**, когда все с тобой не согласны.
He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.
Он не боится **плыть против течения** и бросать вызов общепринятым правилам.
When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.
Когда ты **плывёшь против течения**, ты выделяешься из толпы — и это может быть хорошо.