"swim upstream" in Spanish
Definition
Avanzar o actuar en dirección contraria a la mayoría, a menudo enfrentando oposición o tendencias dominantes. Literalmente, significa nadar contra la corriente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza comúnmente en sentido figurado para hablar de llevar la contraria o resistir la presión social. Puedes decir 'nadar río arriba' literal o figurado, pero el sentido figurado es muy frecuente. Contrasta con 'dejarse llevar'.
Examples
Salmon must swim upstream to lay their eggs.
Los salmones deben **nadar río arriba** para poner sus huevos.
Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.
A veces tienes que **nadar río arriba** para lograr tus metas.
She felt like she had to swim upstream at her new job.
Ella sentía que tenía que **nadar río arriba** en su nuevo trabajo.
It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.
Es difícil **nadar río arriba** cuando todos los demás no están de acuerdo contigo.
He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.
Él no teme **nadar río arriba** y desafiar el status quo.
When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.
Cuando **nadas río arriba**, te destacas entre la multitud—y eso puede ser algo bueno.