"swim upstream" in Portuguese (PT)
Definition
Agir ou mover-se em sentido contrário à maioria, muitas vezes enfrentando oposição ou tendências dominantes. Literalmente, significa nadar contra a corrente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado de forma figurativa quando alguém vai contra a maioria ou desafia normas. Útil tanto em contexto formal como informal. O contrário é 'ir com a corrente'.
Examples
Salmon must swim upstream to lay their eggs.
Os salmões têm de **nadar contra a corrente** para pôr ovos.
Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.
Às vezes é preciso **nadar contra a corrente** para alcançar os objetivos.
She felt like she had to swim upstream at her new job.
Ela sentiu que tinha de **nadar contra a corrente** no novo emprego.
It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.
É difícil **nadar contra a corrente** quando todos discordam de ti.
He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.
Ele não tem medo de **nadar contra a corrente** e desafiar o status quo.
When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.
Quando **nadas contra a corrente**, destacas-te da multidão — e isso pode ser positivo.