"swim upstream" in Korean
Definition
다수의 사람들과 반대로 행동하거나 대세에 맞서 움직이는 것을 의미합니다. 원래는 물의 흐름을 거슬러 헤엄친다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비유적으로 사용되어, '나는 마치 물살을 거슬러 헤엄치는 느낌이야'처럼 쓸 수 있습니다. 'going with the flow'(흐름에 따르다)와 반대입니다.
Examples
Salmon must swim upstream to lay their eggs.
연어는 산란을 위해 **물살을 거슬러 헤엄쳐야** 합니다.
Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.
가끔 목표를 이루려면 **물살을 거슬러 헤엄쳐야** 합니다.
She felt like she had to swim upstream at her new job.
그녀는 새 직장에서 **물살을 거슬러 헤엄치는** 기분이 들었다.
It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.
모두가 동의하지 않을 때 **물살을 거슬러 헤엄치는 것**은 힘들다.
He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.
그는 **물살을 거슬러 헤엄치며** 기존 질서에 도전하는 것을 두려워하지 않는다.
When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.
**물살을 거슬러 헤엄치면** 군중 속에서 두드러질 수 있다 — 그리고 그것이 장점일 수 있다.