"sweet on" in Korean

호감을 갖다좋아하다 (연애 감정)

Definition

누군가에게 가볍게 호감이나 연애 감정을 느끼는 것. 진지한 사랑이 아닌 경우에 사용함.

'호감을 갖다'는 진지한 사랑이 아니라, 가벼운 관심이나 첫사랑, 짝사랑에 자주 사용돼요. 주로 젊은 층이나 학생들 간에 많이 쓰입니다.

He is sweet on his new neighbor.

그는 새 이웃에게 **호감을 갖고 있다**.

Are you sweet on anyone in your class?

너는 학급에서 누구에게 **호감이 있니**?

She guessed that Tom was sweet on her.

그녀는 톰이 자신에게 **호감이 있다는** 걸 눈치챘다.

I think Jake is totally sweet on you—did you notice how he smiles at you?

내 생각에 제이크가 널 진짜로 **좋아하고 있어**—그가 널 보면서 웃는 거 눈치챘어?

Back in college, I was really sweet on my roommate’s friend.

대학 시절, 나는 룸메이트 친구에게 정말 **호감이 있었어**.

You can tell she’s sweet on Mark because she always finds a reason to talk to him.

그녀가 마크에게 **호감이 있다는 것**은 티가 나—항상 이야기할 핑계를 찾고 있어.