"sweep through" in Japanese

• 一気に広がる
• 勢いよく通り抜ける

Definition

何かが場所や集団の中を勢いよく、急速に進んだり広がったりし、大きな変化や強い影響を与えること。人や物、感情にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

病気やうわさ、感情などが急速に広がるときによく使う表現。「～を一気に広がる」「～を駆け抜ける」のように場所や人の集まりと一緒に使うことが多い。ゆっくりの時は使わない。

Examples

A flu virus can sweep through a school in days.

インフルエンザウイルスが、数日で学校中に**一気に広がる**ことがある。

Firefighters watched the flames sweep through the forest.

消防士たちは炎が森を**勢いよく通り抜ける**のを見守った。

Excitement swept through the crowd when the band appeared.

バンドが登場すると、群衆に**興奮が一気に広がった**。

Rumors quickly swept through the office after the big announcement.

大きな発表のあと、うわさがすぐにオフィス中に**一気に広がった**。

A feeling of relief swept through him as the results appeared.

結果が表示されたとき、彼の中に**安堵感が一気に広がった**。

Change is about to sweep through the entire company.

変化がまもなく会社全体に**一気に広がりそうだ**。