"sweep through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e com força por um lugar ou grupo, geralmente causando grande impacto ou mudança; pode se referir a pessoas, coisas ou emoções que se espalham rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado normalmente para coisas que avançam ou se espalham rapidamente, como doenças, modas, tempestades ou emoções. Indica forte impacto. Não se usa para ações lentas. Costuma aparecer com 'through' seguido de lugar ou grupo ('sweep through the city').
Examples
A flu virus can sweep through a school in days.
Um vírus da gripe pode **se espalhar rapidamente** por uma escola em poucos dias.
Firefighters watched the flames sweep through the forest.
Os bombeiros viram as chamas **varrerem** a floresta.
Excitement swept through the crowd when the band appeared.
A empolgação **se espalhou** pela multidão quando a banda apareceu.
Rumors quickly swept through the office after the big announcement.
Os boatos **se espalharam rapidamente** pelo escritório após o grande anúncio.
A feeling of relief swept through him as the results appeared.
Um alívio **o tomou** quando os resultados apareceram.
Change is about to sweep through the entire company.
A mudança está prestes a **varrer** toda a empresa.