"sweep through" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente e com força por um lugar ou grupo, normalmente causando um forte impacto ou mudança; pode descrever pessoas, coisas ou emoções a espalharem-se rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usado para coisas que se movem ou se espalham rapidamente, como doenças, tendências, tempestades ou emoções. Indica um efeito forte e notório. Não se usa para ações lentas. Geralmente usado com 'through' seguido de lugar ou grupo ('sweep through the city').
Examples
A flu virus can sweep through a school in days.
Um vírus da gripe pode **espalhar-se rapidamente** por uma escola em poucos dias.
Firefighters watched the flames sweep through the forest.
Os bombeiros viram as chamas **varrerem** a floresta.
Excitement swept through the crowd when the band appeared.
A excitação **espalhou-se** pela multidão quando a banda apareceu.
Rumors quickly swept through the office after the big announcement.
Os rumores **espalharam-se rapidamente** pelo escritório após o grande anúncio.
A feeling of relief swept through him as the results appeared.
Um alívio **apoderou-se dele** quando apareceram os resultados.
Change is about to sweep through the entire company.
A mudança está prestes a **varrer** toda a empresa.