"sweep through" in Arabic

• يجتاح
• ينتشر بسرعة

Definition

للتحرك بسرعة وقوة عبر مكان أو مجموعة، غالباً ما يسبب تأثيرًا قويًا أو تغييرًا كبيرًا؛ يمكن أن يصف انتشار الأشخاص أو الأشياء أو المشاعر بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف أشياء تنتشر أو تتحرك بسرعة كبيرة مثل الأمراض أو الصيحات أو العواصف أو المشاعر. يدل عادةً على تأثير قوي وملحوظ. لا يُستخدم للأفعال البطيئة. غالبًا مع كلمة 'through' متبوعة بمكان أو مجموعة ('sweep through the city').

Examples

A flu virus can sweep through a school in days.

فيروس الإنفلونزا يمكن أن **يجتاح** مدرسة في أيام قليلة.

Firefighters watched the flames sweep through the forest.

رجال الإطفاء شاهدوا ألسنة اللهب **تجتاح** الغابة.

Excitement swept through the crowd when the band appeared.

الحماس **اجتاح** الجمهور عند ظهور الفرقة.

Rumors quickly swept through the office after the big announcement.

انتشرت الشائعات **بسرعة** في المكتب بعد الإعلان الكبير.

A feeling of relief swept through him as the results appeared.

شعر بإحساس بالراحة **يجتاحه** عندما ظهرت النتائج.

Change is about to sweep through the entire company.

التغيير على وشك أن **يجتاح** الشركة بأكملها.