"sweep away" in Urdu

• بہاکر لے جانا
• ختم کر دینا

Definition

کسی چیز کو عام طور پر کسی تیز طاقت جیسے پانی یا ہوا سے مکمل طور پر ہٹا دینا یا بہا لے جانا۔ خیالات یا جذبات کو بھی مکمل طور پر ختم کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'sweep away' اکثر قدرتی طاقتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے ('سیلاب پل کو بہا کر لے گیا') مگر جذبات یا خیالات کے لیے بھی ('شک ختم ہو گئے')۔ یہ مکمل خاتمے کا اظہار ہے، جزوی کا نہیں۔

Examples

The flood swept away the old bridge.

سیلاب نے پرانا پل **بہاکر لے گیا**.

The wind swept away the leaves in the yard.

ہوا نے صحن کے پتے **اڑا دیے**.

The cleaners swept away all the dust from the floor.

صفائی کرنے والوں نے ساری گرد **صاف کر دی**.

All her fears were swept away by his kind words.

اس کے نرم الفاظ نے اس کے سارے خوف **ختم کر دئیے**.

The new evidence swept away all doubts about his innocence.

نئے ثبوت نے اس کی بےگناہی پر سارے شکوک **ختم کر دیے**.

The storm was so strong it swept away everything in its path.

طوفان اتنا شدید تھا کہ اس نے راستے میں آنے والی ہر چیز **بہاکر لے گیا**.