"sweep away" in Spanish
Definition
Mover o eliminar algo completamente con fuerza, generalmente por agua, viento u otra fuerza poderosa. También puede significar eliminar completamente ideas o sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literalmente (‘el río arrasó el puente’) como en sentido figurado (‘barrer las dudas’). Indica eliminación completa, nunca parcial. Es común con fuerzas naturales o emociones.
Examples
The flood swept away the old bridge.
La inundación **arrastró** el viejo puente.
The wind swept away the leaves in the yard.
El viento **se llevó** las hojas del patio.
The cleaners swept away all the dust from the floor.
Los limpiadores **barrieron** todo el polvo del suelo.
All her fears were swept away by his kind words.
Todas sus miedos fueron **barridos** por sus amables palabras.
The new evidence swept away all doubts about his innocence.
La nueva evidencia **eliminó** todas las dudas sobre su inocencia.
The storm was so strong it swept away everything in its path.
La tormenta fue tan fuerte que **arrasó** con todo a su paso.