"sweep away" in Portuguese (PT)
Definition
Mover ou remover algo completamente com força, normalmente por água, vento ou outra força. Também pode significar eliminar por completo ideias ou sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado literal e figurativamente: ‘a enxurrada varreu a estrada’ ou ‘varrer os problemas’. Implica remoção total, não parcial. Usado com forças naturais ou sentimentos.
Examples
The flood swept away the old bridge.
A cheia **arrastou** a velha ponte.
The wind swept away the leaves in the yard.
O vento **varreu** as folhas do quintal.
The cleaners swept away all the dust from the floor.
Os empregados da limpeza **varreram** todo o pó do chão.
All her fears were swept away by his kind words.
Todos os medos dela foram **varridos** pelas palavras gentis dele.
The new evidence swept away all doubts about his innocence.
As novas provas **acabaram** com todas as dúvidas sobre a inocência dele.
The storm was so strong it swept away everything in its path.
A tempestade foi tão forte que **varreu** tudo pelo caminho.