"swear on" in Arabic

• أقسم على

Definition

أن تعد بشدة بأن شيئًا ما صحيح، مستشهدًا بشيء مهم جدًا (مثل حياة والدتك أو الكتاب المقدس) لإثبات صدقك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد التأكيد وغالبًا غير رسمي أو عاطفي. شائع في عبارات مثل 'أقسم على حياتي' أو 'أقسم على المصحف'. يُستخدم للتأكيد القوي على الصدق. في المحاكم يُستخدم تعبيرات رسمية أخرى.

Examples

I swear on my mother's life, I'm telling the truth.

أنا **أقسم على** حياة أمي أني أقول الحقيقة.

She swore on the Bible that she didn't steal anything.

هي **أقسمت على** الإنجيل أنها لم تسرق شيئًا.

You can trust me, I swear on my honor.

يمكنك أن تثق بي، أنا **أقسم على** شرفي.

Dude, I swear on everything I love, I didn't touch your phone.

يا رجل، أنا **أقسم على** كل ما أحب، لم ألمس هاتفك.

He said, 'I swear on my kids, I would never lie to you.'

قال: 'أنا **أقسم على** أولادي، لا يمكن أن أكذب عليك.'

Honestly, I swear on my life I had no idea about the surprise.

صراحة، أنا **أقسم على** حياتي أني لم أكن أعلم بالمفاجأة.