"swear on" in Portuguese (BR)
Definition
Prometer de forma forte que algo é verdade, usando algo muito importante (como a vida da mãe ou a Bíblia) como prova de honestidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito enfático, normalmente usado de forma informal ou emocional. Frases comuns: 'juro pela minha vida', 'juro por Deus'. Serve para afirmar fortemente que algo é verdade. Não é usada literalmente em contexto formal; em tribunal diz-se 'prestar juramento'.
Examples
I swear on my mother's life, I'm telling the truth.
Eu **juro por** minha mãe, estou falando a verdade.
She swore on the Bible that she didn't steal anything.
Ela **jurou pela** Bíblia que não roubou nada.
You can trust me, I swear on my honor.
Pode confiar em mim, eu **juro por** minha honra.
Dude, I swear on everything I love, I didn't touch your phone.
Cara, eu **juro por** tudo que amo, não mexi no seu celular.
He said, 'I swear on my kids, I would never lie to you.'
Ele disse: 'Eu **juro pelos** meus filhos, nunca mentiria para você.'
Honestly, I swear on my life I had no idea about the surprise.
Sério, eu **juro pela** minha vida que não sabia da surpresa.