"swear on" in Spanish
Definition
Prometer firmemente que algo es verdad, usando algo muy importante (como la vida de tu madre o la Biblia) como prueba de honestidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy enfática, suele ser informal o emocional. Común en frases como 'juro por mi vida', 'juro por Dios'. Se usa para afirmar la verdad con fuerza. En contextos legales formales, se utilizan otras expresiones ('prestar juramento').
Examples
I swear on my mother's life, I'm telling the truth.
Te **juro por** la vida de mi madre, te digo la verdad.
She swore on the Bible that she didn't steal anything.
Ella **juró por** la Biblia que no robó nada.
You can trust me, I swear on my honor.
Puedes confiar en mí, **juro por** mi honor.
Dude, I swear on everything I love, I didn't touch your phone.
Amigo, te **juro por** todo lo que amo, no toqué tu teléfono.
He said, 'I swear on my kids, I would never lie to you.'
Él dijo: 'Te **juro por** mis hijos, nunca te mentiría.'
Honestly, I swear on my life I had no idea about the surprise.
En serio, **juro por** mi vida que no tenía idea de la sorpresa.