"swarm with" in Spanish
Definition
Estar muy lleno de personas, animales o cosas que se mueven rápidamente en grandes cantidades.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para lugares o cosas llenas de personas o criaturas en movimiento, dando sensación de estar abarrotado. Normalmente va seguido de lo que llena el lugar: 'swarm with tourists', 'swarm with bees'. Es una expresión dramática y no se usa para objetos inanimados ('swarm with furniture').
Examples
The garden was swarming with bees in the summer.
El jardín estaba **lleno de** abejas en verano.
The market is always swarming with people on weekends.
El mercado siempre está **lleno de** gente los fines de semana.
The kitchen was swarming with ants after we left food out.
La cocina estaba **llena de** hormigas después de dejar comida fuera.
By noon, the park was swarming with families having picnics.
Al mediodía, el parque estaba **lleno de** familias haciendo picnic.
The new store opening was swarming with reporters and photographers.
La inauguración de la nueva tienda estaba **llena de** reporteros y fotógrafos.
As soon as the bell rang, the hallway swarmed with students rushing to class.
Apenas sonó la campana, el pasillo se **llenó de** estudiantes corriendo a clase.