"svengali" in Japanese

• スヴェンガリ

Definition

スヴェンガリは、他人を陰で操作したり、強い影響力を持ち、自分の利益や悪意で動かす人を指します。

Usage Notes (Japanese)

「スヴェンガリ」は公式・非公式の場で使われ、陰で人を操る存在に使います。「メンター」「コーチ」と混同せず、ネガティブな支配のニュアンスがあります。

Examples

Some people say the manager acts like a Svengali behind the scenes.

そのマネージャーは舞台裏で**スヴェンガリ**のように振る舞っていると言う人もいます。

He became famous, but some say his partner was the real Svengali.

彼は有名になったが、本当の**スヴェンガリ**はパートナーだったと言う人もいる。

Be careful, she has a reputation for being a Svengali.

気をつけて、彼女は**スヴェンガリ**と評判だよ。

Every big pop star seems to have a Svengali pulling the strings.

有名なポップスターには必ず**スヴェンガリ**が裏で糸を引いているようだ。

Don’t let anyone become your Svengali—make your own choices.

誰にも自分の**スヴェンガリ**にならせないで——自分で決めて！

The politician’s critics accuse his advisor of being a Svengali, always working from the shadows.

その政治家の批判者たちは、助言者が常に影で暗躍する**スヴェンガリ**だと非難している。