"svengali" in Portuguese (BR)
Definition
Um "Svengali" é uma pessoa que manipula, controla ou exerce influência excessiva sobre outra pessoa, geralmente por motivos egoístas ou sinistros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Svengali" normalmente é escrito com letra maiúscula e usado em contextos formais e informais. Refere-se a alguém manipulador nos bastidores, não a líderes diretos. Muito usado em discussões sobre celebridades, política ou artes. Não confundir com 'mentor' ou 'treinador', pois "Svengali" implica más intenções e controle excessivo.
Examples
Some people say the manager acts like a Svengali behind the scenes.
Algumas pessoas dizem que o gerente age como um **Svengali** nos bastidores.
He became famous, but some say his partner was the real Svengali.
Ele ficou famoso, mas alguns dizem que seu parceiro era o verdadeiro **Svengali**.
Be careful, she has a reputation for being a Svengali.
Cuidado, ela tem fama de ser uma **Svengali**.
Every big pop star seems to have a Svengali pulling the strings.
Toda grande estrela pop parece ter um **Svengali** por trás das decisões.
Don’t let anyone become your Svengali—make your own choices.
Não deixe ninguém ser seu **Svengali** — faça suas próprias escolhas.
The politician’s critics accuse his advisor of being a Svengali, always working from the shadows.
Os críticos do político acusam seu assessor de ser um **Svengali**, sempre agindo nas sombras.