"svengali" in Spanish
Definition
Un "Svengali" es una persona que manipula, controla o ejerce una influencia excesiva sobre otra, generalmente por motivos egoístas o siniestros.
Usage Notes (Spanish)
"Svengali" suele escribirse con mayúscula y se usa tanto en contextos formales como informales. Se refiere a alguien manipulador que actúa en la sombra, no a un líder directo. Es común en discusiones sobre celebridades, política o arte. No debe confundirse con 'mentor' o 'entrenador', ya que implica una intención negativa y controladora.
Examples
Some people say the manager acts like a Svengali behind the scenes.
Algunas personas dicen que el gerente actúa como un **Svengali** detrás de escena.
He became famous, but some say his partner was the real Svengali.
Él se hizo famoso, pero algunos dicen que su pareja era el verdadero **Svengali**.
Be careful, she has a reputation for being a Svengali.
Ten cuidado, ella tiene fama de ser una **Svengali**.
Every big pop star seems to have a Svengali pulling the strings.
Cada gran estrella del pop parece tener un **Svengali** moviendo los hilos.
Don’t let anyone become your Svengali—make your own choices.
No dejes que nadie sea tu **Svengali**: toma tus propias decisiones.
The politician’s critics accuse his advisor of being a Svengali, always working from the shadows.
Los críticos del político acusan a su asesor de ser un **Svengali**, siempre actuando desde las sombras.