"svengali" in Arabic

• سفينغالي (شخص متحكم أو مسيطر)

Definition

"سفينغالي" هو شخص يسيطر أو يتلاعب أو يمارس تأثيرًا مفرطًا على شخص آخر، غالبًا لأسباب أنانية أو خبيثة.

Usage Notes (Arabic)

يكتب "سفينغالي" غالبًا بحرف كبير، ويستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يشير إلى شخص متحكم من خلف الكواليس، وغالبًا في مجال الشهرة أو السياسة أو الفنون. لا يُستخدم لوصف المدربين أو المرشدين الإيجابيين، بل يشير إلى نوايا سلبية وسيطرة مفرطة.

Examples

Some people say the manager acts like a Svengali behind the scenes.

يقول بعض الناس إن المدير يتصرف كـ **سفينغالي** خلف الكواليس.

He became famous, but some say his partner was the real Svengali.

أصبح مشهورًا، لكن البعض يقول إن شريكه كان هو **سفينغالي** الحقيقي.

Be careful, she has a reputation for being a Svengali.

احذر، لديها سمعة بأنها **سفينغالي**.

Every big pop star seems to have a Svengali pulling the strings.

يبدو أن كل نجم بوب كبير لديه **سفينغالي** وراء الكواليس.

Don’t let anyone become your Svengali—make your own choices.

لا تدع أحدًا يصبح **سفينغالي** الخاص بك—اتخذ قراراتك بنفسك.

The politician’s critics accuse his advisor of being a Svengali, always working from the shadows.

ينتقد خصوم السياسي مستشاره ويتهمونه بأنه **سفينغالي** يعمل دومًا من خلف الكواليس.