"suit yourself" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير عندما تريد القول لشخص أن يفعل ما يريد، غالبًا عندما لا تهتم أو لا توافق على اختياره.
Usage Notes (Arabic)
عبارة "suit yourself" غير رسمية، وقد تحمل نبرة لا مبالاة أو استياء. تُقال عند التوقف عن محاولة إقناع شخص. غير مناسبة في المواقف الرسمية أو الحساسة.
Examples
I don't want any dessert, but suit yourself.
لا أريد حلوى، لكن **افعل ما تشاء**.
If you don't want to come with us, then suit yourself.
إذا لم ترد القدوم معنا، إذًا **افعل ما تشاء**.
It's your choice, suit yourself.
الأمر لك، **افعل ما تشاء**.
Fine, suit yourself—but don't say I didn't warn you.
حسنًا، **افعل ما تشاء**— لكن لا تقل إني لم أحذرك.
You want to go out in the rain? Suit yourself!
تريد الخروج تحت المطر؟ **افعل ما تشاء**!
I tried to help, but if you don't want it, suit yourself.
حاولت مساعدتك، لكن إذا لم ترد، **افعل ما تشاء**.