"sugarplums" in Portuguese (PT)
Definition
Sugarplums são pequenos doces tradicionais feitos de frutas, nozes e especiarias cobertos com açúcar. A palavra também aparece em poemas e contos de Natal para se referir a guloseimas mágicas ou especiais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente aparece em contextos festivos ou antigos, especialmente no Natal. A expressão 'visions of sugarplums' ficou conhecida com o poema 'The Night Before Christmas.' É rara no dia a dia, usada mais por nostalgia ou para dar ar mágico.
Examples
The children dreamed of sugarplums on Christmas Eve.
As crianças sonharam com **ameixas confeitadas** na véspera de Natal.
My grandmother used to make sugarplums every December.
A minha avó costumava fazer **doces tradicionais** todos os dezembros.
He gave me a box of sugarplums as a holiday gift.
Deu-me uma caixa de **doces tradicionais** como presente natalício.
"Visions of sugarplums danced in their heads" is a line from a famous Christmas poem.
“Visões de **ameixas confeitadas** dançavam nas suas cabeças” é uma frase de um famoso poema de Natal.
I haven't tasted real sugarplums since I was a kid at my aunt's holiday parties.
Não provo **doces tradicionais** de verdade desde criança nas festas da minha tia.
Old-fashioned candy shops sometimes still sell sugarplums around Christmas.
Em algumas lojas antigas de doces ainda se vendem **ameixas confeitadas** pelo Natal.