"sugarplums" in Arabic

• حبات البرقوق المسكرة
• حلويات تقليدية

Definition

حبات البرقوق المسكرة هي حلوى صغيرة تقليدية تصنع عادةً من الفواكه والمكسرات والتوابل وتغطى بالسكر. الكلمة أيضاً معروفة في قصص وأشعار عيد الميلاد كحلوى سحرية أو خاصة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياقات احتفالية أو قديمة الطابع، خاصة في عيد الميلاد. عبارة 'visions of sugarplums' مشهورة في شعر 'The Night Before Christmas'. نادراً ما يُستخدم يومياً، ويظهر غالباً في سياق الحنين أو القصص الخيالية.

Examples

The children dreamed of sugarplums on Christmas Eve.

كان الأطفال يحلمون بـ **حبات البرقوق المسكرة** في ليلة عيد الميلاد.

My grandmother used to make sugarplums every December.

جدتي كانت تصنع **حبات البرقوق المسكرة** كل ديسمبر.

He gave me a box of sugarplums as a holiday gift.

أعطاني صندوقًا من **حبات البرقوق المسكرة** كهدية عطلة.

"Visions of sugarplums danced in their heads" is a line from a famous Christmas poem.

"كانت رؤى **حبات البرقوق المسكرة** ترقص في رؤوسهم" هي عبارة من قصيدة عيد ميلاد مشهورة.

I haven't tasted real sugarplums since I was a kid at my aunt's holiday parties.

لم أتذوق **حبات البرقوق المسكرة** الحقيقية منذ أن كنت طفلاً في حفلات العيد عند عمتي.

Old-fashioned candy shops sometimes still sell sugarplums around Christmas.

محلات الحلوى القديمة تبيع أحيانًا **حبات البرقوق المسكرة** في فترة عيد الميلاد.