"sugarcoating" in Russian
Definition
Что-то описывать так, чтобы это казалось лучше или мягче, чем есть на самом деле, часто чтобы не обидеть собеседника.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в негативном контексте, когда хочется подчеркнуть избыточную вежливость или неискренность. Фразы вроде 'no sugarcoating' требуют говорить прямо.
Examples
Stop sugarcoating your answer and tell me the truth.
Перестань **приукрашивать** свой ответ и скажи мне правду.
He keeps sugarcoating the problem so it doesn't sound so bad.
Он постоянно **приукрашивает** проблему, чтобы она не казалась такой плохой.
No more sugarcoating—just be honest with me.
Больше никаких **приукрашиваний** — просто будь честен со мной.
Sometimes sugarcoating bad news makes it harder in the end.
Иногда **смягчение** плохих новостей в итоге только усложняет ситуацию.
You don't have to go sugarcoating everything—I can handle the truth.
Тебе не надо всё **приукрашивать**—я выдержу правду.
Let's skip the sugarcoating and talk about what really happened.
Давай без всяких **приукрашиваний** и поговорим о том, что действительно произошло.