"sugarcoating" in Spanish
Definition
Describir algo de una manera que lo hace parecer mejor o menos duro de lo que realmente es, a menudo para no herir los sentimientos de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en sentido negativo, implicando falta de honestidad o exceso de cortesía. Frases comunes: 'sin endulzar la verdad', 'deja de suavizar'. Se usa sobre todo en conversaciones informales.
Examples
Stop sugarcoating your answer and tell me the truth.
Deja de **endulzar la verdad** y dime la verdad.
He keeps sugarcoating the problem so it doesn't sound so bad.
Él sigue **suavizando** el problema para que no suene tan mal.
No more sugarcoating—just be honest with me.
No más **suavizar**—sólo sé honesto conmigo.
Sometimes sugarcoating bad news makes it harder in the end.
A veces, **suavizar** las malas noticias lo hace más difícil al final.
You don't have to go sugarcoating everything—I can handle the truth.
No tienes que **suavizar** todo—puedo manejar la verdad.
Let's skip the sugarcoating and talk about what really happened.
Saltemos el **suavizar** y hablemos de lo que realmente pasó.