"sugarcoating" in Portuguese (BR)
Definition
Descrever algo de forma que pareça melhor ou menos duro do que realmente é, geralmente para não magoar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente utilizado de forma negativa, sugerindo falta de sinceridade ou excesso de gentileza. Expressões comuns: 'sem adoçar', 'pare de suavizar'. Uso mais frequente em conversas informais.
Examples
Stop sugarcoating your answer and tell me the truth.
Pare de **adoçar a verdade** e me diga a verdade.
He keeps sugarcoating the problem so it doesn't sound so bad.
Ele continua **adoçando** o problema para não parecer tão ruim.
No more sugarcoating—just be honest with me.
Chega de **suavizar**—seja honesto comigo.
Sometimes sugarcoating bad news makes it harder in the end.
Às vezes, **adoçar** más notícias as torna mais difíceis no final.
You don't have to go sugarcoating everything—I can handle the truth.
Você não precisa **adoçar** tudo—eu aguento a verdade.
Let's skip the sugarcoating and talk about what really happened.
Vamos pular a **suavização** e falar sobre o que realmente aconteceu.