"sugar and spice" in Spanish
Definition
Expresión que describe a alguien, normalmente a una niña, como muy dulce, amable y delicada. Proviene de una vieja canción infantil sobre de qué están hechas las niñas.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar de manera ligera o juguetona hablando de niñas, a menudo en contraste con los niños ('snips and snails'). Puede ser cumplido o bromista, pero suena algo anticuado y con estereotipo de género.
Examples
She is all sugar and spice.
Ella es todo **dulzura y delicadeza**.
People say little girls are made of sugar and spice.
La gente dice que las niñas están hechas de **dulzura y delicadeza**.
Her manners are pure sugar and spice.
Sus modales son pura **dulzura y delicadeza**.
Don’t let her sugar and spice personality fool you—she can be tough when needed.
No te dejes engañar por su personalidad de **dulzura y delicadeza**—puede ser fuerte cuando es necesario.
My niece is more mischief than sugar and spice!
¡Mi sobrina es más traviesa que **dulzura y delicadeza**!
Everyone thinks she’s just sugar and spice, but she’s got a wild side too.
Todos piensan que ella es solo **dulzura y delicadeza**, pero también tiene un lado salvaje.