"sugar and spice" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever alguém, normalmente uma menina, como muito doce, amável e delicada. Vem de uma antiga cantiga infantil sobre do que são feitas as meninas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizada de modo leve e brincalhão sobre meninas, contrastando com meninos ('snips and snails'). Pode parecer antiquada ou baseada em estereótipos.
Examples
She is all sugar and spice.
Ela é só **doçura e delicadeza**.
People say little girls are made of sugar and spice.
Diz-se que as meninas são feitas de **doçura e delicadeza**.
Her manners are pure sugar and spice.
Os modos dela são pura **doçura e delicadeza**.
Don’t let her sugar and spice personality fool you—she can be tough when needed.
Não deixes que a sua personalidade de **doçura e delicadeza** te engane — ela pode ser dura quando precisa.
My niece is more mischief than sugar and spice!
A minha sobrinha é mais traquina do que **doçura e delicadeza**!
Everyone thinks she’s just sugar and spice, but she’s got a wild side too.
Toda a gente pensa que ela é só **doçura e delicadeza**, mas ela também tem um lado rebelde.