"sugar and spice" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão para descrever alguém, geralmente uma menina, como muito doce, gentil e delicada. Origina-se de uma cantiga infantil antiga sobre o que são feitas as meninas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada de forma divertida ou carinhosa sobre meninas, geralmente em contraste com meninos ('snips and snails'). Pode soar antiquada ou estereotipada.
Examples
She is all sugar and spice.
Ela é só **doçura e delicadeza**.
People say little girls are made of sugar and spice.
Dizem que meninas são feitas de **doçura e delicadeza**.
Her manners are pure sugar and spice.
Os modos dela são pura **doçura e delicadeza**.
Don’t let her sugar and spice personality fool you—she can be tough when needed.
Não se deixe enganar pelo jeito de **doçura e delicadeza** dela — ela sabe ser durona quando precisa.
My niece is more mischief than sugar and spice!
Minha sobrinha é mais arteira do que **doçura e delicadeza**!
Everyone thinks she’s just sugar and spice, but she’s got a wild side too.
Todo mundo acha que ela é só **doçura e delicadeza**, mas ela também tem um lado agitado.