"suffer fools gladly" in Japanese

• 愚か者に寛容ではない
• 愚か者を我慢する

Definition

愚かな人や間違いをする人に対して我慢強くなく、すぐにいらいらする人を表します。主に否定的な文脈で使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「does not suffer fools gladly」の形で使われます。職場や集団で冷静で効率重視の性格を表す時によく見られます。

Examples

My boss does not suffer fools gladly.

私の上司は**愚か者に寛容ではない**。

She is smart but doesn’t suffer fools gladly.

彼女は頭がいいが、**愚か者に寛容ではない**。

If you want to work here, you must suffer fools gladly.

ここで働きたいなら、**愚か者を我慢する**必要があります。

He has zero patience for mistakes—he definitely does not suffer fools gladly.

彼は間違いを全く許さないので、絶対に**愚か者に寛容ではない**。

Don’t expect sympathy from her; she doesn’t suffer fools gladly.

彼女に同情は期待しないでください。彼女は**愚か者に寛容ではない**からです。

People who don’t suffer fools gladly can sometimes seem harsh, but they value efficiency.

**愚か者に寛容ではない**人は厳しく見えることもあるが、効率性を大事にしている。