"suffer fools gladly" in Portuguese (PT)
Definition
Ser paciente e tolerante com pessoas que não são muito inteligentes ou que cometem erros tolos; normalmente usado em sentido negativo, indicando quem não suporta esse tipo de pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal, geralmente aparece na forma negativa: 'does not suffer fools gladly.' Indica impaciência com pessoas tolas. Usada para descrever o caráter de alguém, especialmente em ambientes profissionais.
Examples
My boss does not suffer fools gladly.
O meu chefe não **tem paciência com tolos**.
She is smart but doesn’t suffer fools gladly.
Ela é inteligente mas não **aguenta tolos de boa vontade**.
If you want to work here, you must suffer fools gladly.
Se quiser trabalhar aqui, tens de **ter paciência com tolos**.
He has zero patience for mistakes—he definitely does not suffer fools gladly.
Ele não tem paciência nenhuma para erros — definitivamente não **aguenta tolos de boa vontade**.
Don’t expect sympathy from her; she doesn’t suffer fools gladly.
Não esperes simpatia dela; ela não **tem paciência com tolos**.
People who don’t suffer fools gladly can sometimes seem harsh, but they value efficiency.
Pessoas que não **aguenta tolos de boa vontade** às vezes parecem duras, mas valorizam a eficiência.