"suffer fools gladly" in Spanish
Definition
Ser paciente y tolerante con personas que no son muy inteligentes o cometen errores tontos; suele usarse en negativo para decir que alguien no aguanta a este tipo de personas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, casi siempre se usa en negativo: 'does not suffer fools gladly.' Describe a alguien que tiene poca paciencia con la tontería. Se usa para hablar del carácter de una persona.
Examples
My boss does not suffer fools gladly.
Mi jefe no **tiene paciencia con los tontos**.
She is smart but doesn’t suffer fools gladly.
Ella es inteligente pero no **soporta a los tontos de buena gana**.
If you want to work here, you must suffer fools gladly.
Si quieres trabajar aquí, debes **tener paciencia con los tontos**.
He has zero patience for mistakes—he definitely does not suffer fools gladly.
Él no tiene paciencia para los errores; definitivamente no **soporta a los tontos de buena gana**.
Don’t expect sympathy from her; she doesn’t suffer fools gladly.
No esperes simpatía de ella; no **tiene paciencia con los tontos**.
People who don’t suffer fools gladly can sometimes seem harsh, but they value efficiency.
Las personas que no **soportan a los tontos de buena gana** pueden parecer duras, pero valoran la eficiencia.