"subtleties" in Bengali

• সূক্ষ্মতা
• সূক্ষ্ম পার্থক্য

Definition

এগুলি ছোট ছোট বিষয় বা সূক্ষ্ম পার্থক্য, যা সহজে বোঝা যায় না এবং খেয়াল করে নিরীক্ষণ করতে হয়।

Usage Notes (Bengali)

'the subtleties of' বাক্যে সচরাচর ব্যবহৃত হয়, যেমন 'the subtleties of language' মানে ভাষার সূক্ষ্ম দিকগুলি। সাধারণ বা স্পষ্ট বিষয় বোঝাতে নয়, বরং গভীর উপলব্ধি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Learning a new language means understanding its subtleties.

নতুন ভাষা শিখতে গেলে তার **সূক্ষ্মতা** বোঝা লাগে।

The artist explained the subtleties of her painting.

শিল্পী তার চিত্রকর্মের **সূক্ষ্ম পার্থক্য** ব্যাখ্যা করলেন।

He missed the subtleties in her answer.

সে তার উত্তরের **সূক্ষ্মতা** বুঝতে পারেনি।

You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.

তার কৌতুকের **সূক্ষ্মতা** বুঝতে হলে সত্যি মনোযোগ দিতে হয়—এগুলো সহজেই চোখ এড়াতে পারে।

It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.

সঙ্গীতের **সূক্ষ্মতা** পারফরম্যান্সকে অবিস্মরণীয় করে তোলে।

Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.

শহুরে জীবনের **সূক্ষ্মতা** একবার নজরে এলে, সবকিছুই আলাদা মনে হয়।