"subtleties" in Spanish
Definition
Pequeños detalles o diferencias finas que no son evidentes de inmediato y requieren atención para notar o comprender.
Usage Notes (Spanish)
Usado a menudo en contextos académicos, artísticos o profesionales. Común en frases como 'the subtleties of' (las sutilezas de). Indica comprensión profunda o refinada. No se usa para cosas obvias o sencillas.
Examples
Learning a new language means understanding its subtleties.
Aprender un nuevo idioma significa entender sus **sutilezas**.
The artist explained the subtleties of her painting.
La artista explicó las **sutilezas** de su pintura.
He missed the subtleties in her answer.
Él no captó las **sutilezas** en su respuesta.
You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.
Realmente tienes que prestar atención a las **sutilezas** en sus bromas: son fáciles de pasar por alto.
It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.
Son las **sutilezas** en la música las que hacen que una interpretación sea inolvidable.
Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.
Una vez que notas las **sutilezas** de la vida en la ciudad, todo se siente diferente.