"subtleties" in Portuguese (BR)
Definition
Pequenos detalhes ou diferenças finas que não são imediatamente óbvias e exigem atenção para perceber ou entender.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada em contextos acadêmicos, artísticos ou profissionais. Muito comum em expressões como 'the subtleties of' (as sutilezas de). Indica entendimento profundo ou refinado. Não se aplica a coisas óbvias ou simples.
Examples
Learning a new language means understanding its subtleties.
Aprender um novo idioma significa entender suas **sutilezas**.
The artist explained the subtleties of her painting.
A artista explicou as **sutilezas** de sua pintura.
He missed the subtleties in her answer.
Ele não percebeu as **sutilezas** na resposta dela.
You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.
Você realmente precisa prestar atenção às **sutilezas** nas piadas dele—é fácil não perceber.
It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.
São as **sutilezas** na música que tornam uma apresentação inesquecível.
Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.
Quando você percebe as **sutilezas** da vida na cidade, tudo parece diferente.