"subtleties" in Arabic

• دقائق
• تفاصيل دقيقة

Definition

تفاصيل صغيرة أو فروقات دقيقة ليست واضحة على الفور وتتطلب انتباهاً دقيقاً لملاحظتها أو فهمها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات أكاديمية أو فنية أو مهنية. شائعة في عبارات مثل 'the subtleties of' (مثل 'the subtleties of language'). تدل على فهم عميق أو دقيق، ولا تُستخدم للأشياء البسيطة أو الواضحة.

Examples

Learning a new language means understanding its subtleties.

تعلم لغة جديدة يعني فهم **الدقائق** الخاصة بها.

The artist explained the subtleties of her painting.

شرحت الفنانة **الدقائق** في لوحتها.

He missed the subtleties in her answer.

فاتته **الدقائق** في إجابتها.

You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.

عليك أن تنتبه حقًا إلى **الدقائق** في نكاته—من السهل أن تفوتك.

It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.

إنها **الدقائق** في الموسيقى التي تجعل الأداء لا يُنسى.

Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.

بمجرد أن تلاحظ **الدقائق** في حياة المدينة، يصبح كل شيء مختلفاً.