"subcontracted" in Russian
Definition
Часть работы или проекта, переданная другой компании или человеку по договору, обычно временно. Часто используется в бизнесе и строительстве.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в пассивных конструкциях: 'The work was subcontracted.' Применяется в деловой, юридической и строительной лексике. 'Subcontracted labor' — временно нанятые сотрудники по договору. Не используется в разговорной речи.
Examples
The company subcontracted the painting work to a local firm.
Компания **передала на субподряд** работы по покраске местной фирме.
Some tasks were subcontracted due to lack of staff.
Некоторые задачи были **переданы на субподряд** из-за нехватки персонала.
The IT services were subcontracted last year.
IT-услуги были **переданы на субподряд** в прошлом году.
We subcontracted parts of the project to speed things up.
Мы **передали на субподряд** части проекта, чтобы ускорить процесс.
Many companies have subcontracted their cleaning to save costs.
Многие компании **передали на субподряд** уборку для экономии средств.
Was the website design subcontracted or done in-house?
Дизайн сайта был **передан на субподряд** или выполнен внутри компании?