"subcontracted" in Portuguese (BR)
Definition
Dado a outra empresa ou pessoa para realizar parte de um trabalho ou projeto, normalmente por meio de um contrato formal. Muito usado nos negócios ou construção civil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado principalmente na voz passiva: 'O trabalho foi subcontractado'. Termo formal, comum em negócios, jurídico e construção. 'Subcontracted labor' são trabalhadores contratados de outra empresa. Não costuma ser usado de forma coloquial.
Examples
The company subcontracted the painting work to a local firm.
A empresa **subcontratou** o serviço de pintura para uma empresa local.
Some tasks were subcontracted due to lack of staff.
Algumas tarefas foram **subcontratadas** devido à falta de pessoal.
The IT services were subcontracted last year.
Os serviços de TI foram **subcontratados** no ano passado.
We subcontracted parts of the project to speed things up.
**Subcontratamos** partes do projeto para agilizar o trabalho.
Many companies have subcontracted their cleaning to save costs.
Muitas empresas **subcontrataram** a limpeza para economizar.
Was the website design subcontracted or done in-house?
O design do site foi **subcontratado** ou feito internamente?