"subcontracted" in Arabic

• مُتَعَهَّد من الباطن

Definition

مُنِح إلى شركة أو فرد آخر للقيام بجزء من عمل أو مشروع، عادةً من خلال اتفاق رسمي. يُستخدم غالبًا في مجال الأعمال أو البناء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الصياغة المبنية للمجهول: 'The work was subcontracted.' مصطلح رسمي ويكثر استخدامه في مجالات الأعمال، القانون والبناء. 'Subcontracted labor' تعني عمالة خارجية عبر متعهد فرعي. لا يُستخدم كثيراً في المحادثات اليومية.

Examples

The company subcontracted the painting work to a local firm.

قامت الشركة **بمُتَعَهَّد** أعمال الطلاء إلى شركة محلية.

Some tasks were subcontracted due to lack of staff.

تمت **مُتَعَهَّد** بعض المهام بسبب نقص الموظفين.

The IT services were subcontracted last year.

تم **مُتَعَهَّد** خدمات تقنية المعلومات العام الماضي.

We subcontracted parts of the project to speed things up.

**قمنا بمُتَعَهَّد** أجزاء من المشروع لتسريع العمل.

Many companies have subcontracted their cleaning to save costs.

العديد من الشركات **قامت بمُتَعَهَّد** أعمال التنظيف لتوفير التكاليف.

Was the website design subcontracted or done in-house?

هل تم **مُتَعَهَّد** تصميم الموقع أم تم تنفيذه داخلياً؟