"stupefy" in Japanese

• 仰天させる
• 唖然とさせる

Definition

あまりの衝撃や驚きで、思考や反応ができなくなるほど人を驚かせること。

Usage Notes (Japanese)

文学的で劇的な場面や、大きな衝撃を表現する時に使う。'stupefied by the news' のように、軽い驚きには使わない。日常会話より文学や描写でよく見られる。

Examples

The magician's trick will stupefy the audience.

マジシャンの手品は観客を**仰天させる**だろう。

Bad news can sometimes stupefy people.

悪い知らせは時に人を**唖然とさせる**ことがある。

The unexpected result will stupefy everyone.

予想外の結果は皆を**唖然とさせる**だろう。

The news was so shocking that it completely stupefied him for a few minutes.

そのニュースはあまりに衝撃的で、彼は数分間完全に**唖然とした**。

Her talent will stupefy you if you ever see her perform live.

彼女の才能は、あなたが彼女の生演奏を見れば**唖然とさせる**だろう。

I was stupefied by the amount of work still left to do.

残っている仕事の量に**唖然とした**。