"stupefy" in Spanish
Definition
Sorprender o impactar tanto a alguien que no puede pensar con claridad ni reaccionar; dejar a alguien incapaz de moverse o hablar por asombro o confusión.
Usage Notes (Spanish)
Formal y literario; se usa para choques o sorpresas extremas, no para sorpresas leves. En inglés, frases comunes incluyen 'stupefy with amazement' o 'stupefied by the news'. Es mucho más fuerte que 'sorprender' o 'asombrar'.
Examples
The magician's trick will stupefy the audience.
El truco del mago **atontará** al público.
Bad news can sometimes stupefy people.
Las malas noticias a veces pueden **dejar estupefactos** a las personas.
The unexpected result will stupefy everyone.
El resultado inesperado **dejará atónitos** a todos.
The news was so shocking that it completely stupefied him for a few minutes.
La noticia fue tan impactante que lo **dejó estupefacto** por unos minutos.
Her talent will stupefy you if you ever see her perform live.
Su talento te **dejará atónito** si alguna vez la ves en vivo.
I was stupefied by the amount of work still left to do.
Me **quedé estupefacto** por la cantidad de trabajo que aún quedaba por hacer.