"stumble into" in Japanese

• 偶然に関わる
• ばったり出会う

Definition

計画せずに偶然に何かに関わったり、思いがけず誰かや何かに出会うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。'stumble into a new job' は「思いがけず新しい仕事に就く」、'stumble into an interesting conversation' は「偶然面白い会話になる」などが例です。意図や準備がないことを示します。

Examples

He stumbled into a new career after helping a friend.

彼は友人を助けたことで**偶然に新しいキャリアに関わる**ことになった。

I stumbled into an old friend at the mall.

私はモールで昔の友人に**ばったり出会った**。

They stumbled into trouble when they took a shortcut.

彼らは近道をしたことで**偶然トラブルに巻き込まれた**。

Sometimes you just stumble into the best things when you're not even looking.

探していないときこそ、**偶然に最高のものに出会うことがある**。

I really didn't plan to go—just stumbled into the party on my way home.

本当に行くつもりはなかったが、帰り道で**偶然パーティーに寄ってしまった**。

You never know what you’ll stumble into when you travel to new places.

新しい場所を旅するとき、何に**偶然出会うか**分からないものだ。