"stuck in the mud" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, incapaz de se mover porque está preso na lama. Informalmente, descreve uma pessoa antiquada, resistente a mudanças, ou que não gosta de experimentar coisas novas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode se referir ao sentido literal (algo preso na lama), mas é mais usado como expressão para pessoas teimosas ou inflexíveis. Tem tom negativo ou zombeteiro. Não confundir com 'stuck', pois 'stuck in the mud' transmite ideia de rigidez.
Examples
My car is stuck in the mud after last night's rain.
Meu carro está **preso na lama** depois da chuva de ontem à noite.
The old tractor got stuck in the mud on the farm.
O trator velho ficou **preso na lama** na fazenda.
He was stuck in the mud and couldn't walk any further.
Ele ficou **preso na lama** e não conseguia andar mais.
Stop being such a stuck in the mud—come dancing with us!
Para de ser tão **teimoso** e venha dançar com a gente!
Some people call me a stuck in the mud because I don't like trying new trends.
Alguns me chamam de **teimoso** porque não gosto de experimentar novas tendências.
Don’t be a stuck in the mud—give karaoke a shot!
Não seja **careta**—experimente o karaokê!